美国《时代》周刊3月18日文章，原题：如今，中国巨富开始逃离以躲避雾霾 中国最富裕的人群正移居他国，一个重要原因就是躲避糟糕的空气污染。

上世纪70年代，(纽约)中央公园处于一片衰败。桥梁坍塌、草坪枯萎，长凳上满是涂鸦。由于对纽约市政府的无能管理感到失望，索罗斯和其他出资人开始研究解决之道。中央公园保护组织随后成立，这片区域恢复了往日荣光。30年后，该组织提供了中央公园6000万美元年度预算中的75%，理事会成员则包括摩根大通前总裁威廉姆·哈里森、对冲基金经理约翰·保尔森等人。

中央公园的复兴表明民间富豪的重要性。他们为政府无法支持的项目提供资金支持，在城市中扮演重要角色。这也解释了，为何空气污染赶跑中国富人会令人如此担忧。中国是否因雾霾而正在失去最重要的公民群体？

经历了过去几年的“空气末日”后，中国民众的不满在加深，越来越多富人开始制订移民计划。最近的一项民调给出明确证据，表明污染城市正在赶跑中国富人。1月的一个报告称，64%的中国富人(财富值超过160万美元)要么已移民他国，要么正计划这样做。而两年前，该比例为60%。这让人惊讶，已如此之高的比例还在继续增加。

北京几名富有的母亲向我讲述了污染迫使一些人考虑搬走的故事。富人搬家并非是随意的事，而是一项艰难决定。中国的语言和文化让他们想要留下来，但许多人担心孩子的健康。可可·肖说，去年夏天他们全家游览美国，到了亚特兰大、拉斯韦加斯、洛杉矶等城市。那些地方的空气让他们吃惊。她丈夫正在旧金山创办一家咨询公司，部分原因是为了让家人获得一个逃离污染的选择。她说，(中国)政府不能再等下去了，必须立即解决空气问题。穿着时尚的高梅(音)有个患哮喘的9岁女儿。她拉下口罩说，他家正在就是否离开中国做决定，空气污染正是原因之一。

当然，许多富人仍选择留在浓雾笼罩的北京和其他污染严重的中国城市。这个增速最快经济体的机会让人难以拒绝。调查显示，中国人仍忠实地在国内投资。但空气污染问题短时间内不会好转，富人逃离的问题也同样如此。(作者斯科特·桑德罗斯基，伊文译)

原题：外媒称越来越多富人为躲避雾霾逃离中国

[编辑：郑向秀] [责编：李旭斌]